1
00:00:10,410 --> 00:00:12,750
Jeg bliver ved med at tænke på, hvor langt væk fra
hjemme du er.

2
00:00:12,970 --> 00:00:13,970
Også mig.

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,210
Jeg er glad for, at jeg fandt dig!

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,230
Vi tager hjem, har du det?

5
00:00:19,550 --> 00:00:20,890
Godmorgen, solskin.

6
00:00:21,590 --> 00:00:22,590
Er du okay?

7
00:00:23,570 --> 00:00:26,450
Du brænder op. Det kan jeg ikke være tilfreds med
behandle dette i morgen.

8
00:00:27,350 --> 00:00:28,790
Vi har ventet her et stykke tid.

9
00:00:32,350 --> 00:00:33,350
Gå!

10
00:01:03,850 --> 00:01:04,849
Jeg er ked af det.

11
00:01:04,910 --> 00:01:05,910
Jeg er ked af det.

12
00:01:07,330 --> 00:01:08,450
Jeg er ked af det.

13
00:01:40,970 --> 00:01:42,070
Hvad fanden laver du?

14
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Er du okay?

15
00:01:46,570 --> 00:01:47,570
Se.

16
00:01:54,630 --> 00:01:55,710
De er så perfekte.

17
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
Du har en masse ting.

18
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Lad være.

19
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
Vi tager lige lidt.

20
00:02:32,540 --> 00:02:34,360
Nej, men jeg har det bedre.

21
00:02:34,940 --> 00:02:36,220
Vil du ikke kæmpe?

22
00:02:36,900 --> 00:02:38,220
Jamen, hvad er det så for noget?

23
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Isbryder.

24
00:02:56,940 --> 00:02:59,020
Jeg tror, ​​jeg så noget på vejen.

25
00:03:03,580 --> 00:03:05,160
Hej! Se derovre!

26
00:03:09,480 --> 00:03:13,880
Det ser ud til, at nogen hjælper os videre
vejen.

27
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Ja.

28
00:04:12,110 --> 00:04:13,109
Vær ikke genert.

29
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
Vi er rolige.

30
00:04:22,089 --> 00:04:23,090
Hej!

31
00:04:36,010 --> 00:04:38,590
Hej gutter.

32
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Hvordan har du det?

33
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Kom nu, kom op af vandet!

34
00:04:46,260 --> 00:04:47,260
Kom nu, hurtigt!

35
00:04:52,380 --> 00:04:53,480
Gør ikke noget, tak.

36
00:04:56,520 --> 00:04:58,340
Gør ikke noget, tak!

37
00:05:00,340 --> 00:05:06,140
Hvor er du fra? Et eller andet sted langt fra
væk.

38
00:05:07,060 --> 00:05:08,120
Fra Solal del Mar?

39
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
Sir, vi er fra Santiago, vi er bare
forbi.

40
00:05:11,520 --> 00:05:13,180
Tag hvad du vil. Bliv med
alt.

41
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Kom nu.

42
00:05:14,920 --> 00:05:16,480
Forlad dem. De er bare børn.

43
00:05:16,900 --> 00:05:18,280
Ja, men de kan tale om os.

44
00:05:18,980 --> 00:05:21,680
Jeg sværger, vi siger ikke noget. Vi går
til solen. Jeg er bange for, at vi ikke kan tage

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
den risiko.

46
00:06:54,429 --> 00:06:57,490
Tak. Gudskelov, at du var her.
Mange tak.

47
00:06:57,910 --> 00:07:01,030
Min ven er læge. Er der en læge
her omkring? Vi kommer ikke fra det her

48
00:07:01,030 --> 00:07:02,030
område.

49
00:07:03,650 --> 00:07:07,830
Måske kunne du bare give os noget mad.

50
00:07:08,460 --> 00:07:10,760
Ja. Noget til mit hoved? Ja. Lad mig
se.

51
00:07:12,180 --> 00:07:13,180
Hvad med en landsby?

52
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
Er der en landsby i nærheden?

53
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
Nej. Ja.

54
00:07:15,940 --> 00:07:18,560
Du ser ikke ud som om du har været ude på
vejen for lang.

55
00:07:19,320 --> 00:07:21,660
Vi har, hvordan siger du, manzana.

56
00:07:23,560 --> 00:07:27,760
Hej, hvad siger hun?

57
00:07:30,160 --> 00:07:36,180
Jeg har urter herinde. Min bedstemor er
en healer, okay?

58
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
Måske... Kan du tage os til hende?

59
00:07:40,140 --> 00:07:42,140
Jeg beklager, det er ikke muligt.

60
00:07:42,740 --> 00:07:44,360
Peg os så i den rigtige retning.

61
00:07:45,840 --> 00:07:47,940
Et par kilometer på den måde, men det er slemt
der.

62
00:07:48,660 --> 00:07:50,040
De byder ikke fremmede velkommen.

63
00:07:52,180 --> 00:07:53,300
Det vil de, hvis du tager os.

64
00:07:55,800 --> 00:07:56,920
Du ønsker ikke at gå der.

65
00:07:57,340 --> 00:07:58,660
Det er ikke et godt sted.

66
00:07:58,960 --> 00:08:00,340
Ja, det er sandt, sir, hvad han siger.

67
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Vi tager den chance.

68
00:08:01,980 --> 00:08:02,919
Carol, det er okay.

69
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
Vi kan ikke gå tilbage.

70
00:08:04,770 --> 00:08:08,310
Hvor vi kommer fra, er der intet håb om
os. Der er intet håb for hende herude. jeg

71
00:08:08,310 --> 00:08:10,170
forstår det ikke. Vi sender hende væk
og dræbe mig.

72
00:08:13,710 --> 00:08:15,450
Her giver jeg dig al min medicin.

73
00:08:15,770 --> 00:08:21,270
Alt hvad du ønsker, vores vand, få det
alle, men... Jeg lader ikke min ven

74
00:08:21,270 --> 00:08:22,109
dø ud her.

75
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
Rejs dig op.

76
00:08:30,330 --> 00:08:31,330
Begynd at gå.

77
00:09:17,810 --> 00:09:22,790
Du sagde lige, øh... Han vil kun have for
os for at finde en vej at gå igen.

78
00:09:23,750 --> 00:09:26,030
Jeg sætter stor pris på, at du gør dette.

79
00:09:26,810 --> 00:09:28,550
Også selvom det ikke rigtig er dit valg.

80
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Det er fint.

81
00:09:30,490 --> 00:09:31,630
Håber du havde det alligevel.

82
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
At se verden.

83
00:09:34,350 --> 00:09:35,850
Det er ikke så fantastisk derude i
verden.

84
00:09:38,250 --> 00:09:39,810
Heller ikke så godt derinde.

85
00:10:59,130 --> 00:11:00,830
Hun har brug for hjælp.

86
00:11:01,130 --> 00:11:02,390
Hun er virkelig såret.

87
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Åbn døren!

88
00:12:01,740 --> 00:12:02,880
Det er okay, det er okay.

89
00:12:52,989 --> 00:12:54,590
Justina, min lille, hvor var du?

90
00:12:55,070 --> 00:12:58,970
Vi gik ned til floden for at tage en
bad, men bandolier dukkede op og de

91
00:12:58,970 --> 00:12:59,970
hjalp os ikke.

92
00:13:00,470 --> 00:13:01,710
Kvinden er meget syg.

93
00:13:02,650 --> 00:13:04,570
Har du taget nogle fremmede med hertil?

94
00:13:04,810 --> 00:13:05,810
Jeg har brug for hjælp.

95
00:13:07,550 --> 00:13:08,630
Venligst, onkel Fede.

96
00:13:09,370 --> 00:13:10,710
Har du bidt hende? Nej.

97
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
Nej, de svindlede hende.

98
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Baja el arma, amigo.

99
00:13:22,370 --> 00:13:24,030
Du lægger den fra dig.

100
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
Så først.

101
00:13:37,010 --> 00:13:39,030
Velkommen til Solat del Mar.

102
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Hvad er det?

103
00:13:55,220 --> 00:13:56,220
Medicina.

104
00:13:56,840 --> 00:13:58,800
Min bedstemor er en mega.

105
00:13:59,260 --> 00:14:01,020
Hun ved, hvordan man helbreder mennesker.

106
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Bebe.

107
00:14:27,780 --> 00:14:29,240
Hun skal lægge sig ned.

108
00:14:32,560 --> 00:14:34,500
Mit navn er Federico de Rivera.

109
00:14:35,480 --> 00:14:37,780
Jeg er... Borgmesteren.

110
00:14:41,480 --> 00:14:44,900
Vi har et roligt sted. Måske kan hun få
noget hvile.

111
00:14:46,000 --> 00:14:49,820
Jeg undskylder, min ven, men vi tillader nej
udenforstående til at blive i vores by.

112
00:14:53,550 --> 00:14:54,550
Det er kun en nat.

113
00:14:55,150 --> 00:14:56,370
Indtil hendes feber går i stykker.

114
00:15:02,010 --> 00:15:04,950
Vi kan give dig nogle forsyninger
for vejen.

115
00:15:06,410 --> 00:15:07,770
Vi har plads til dig.

116
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
To dage.

117
00:15:37,820 --> 00:15:40,220
Det burde være nok til at få la señorita
sunde.

118
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Tak.

119
00:15:47,460 --> 00:15:49,080
Jeg er Robertos far.

120
00:15:50,060 --> 00:15:51,100
Mit navn er Antonio.

121
00:15:51,360 --> 00:15:52,570
Komme. Følg mig.

122
00:16:22,030 --> 00:16:23,630
Det vil ikke betyde at være ballade.

123
00:16:23,850 --> 00:16:27,470
Nej, det er, øh, ingen problemer.

124
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
Hej.

125
00:16:36,970 --> 00:16:39,030
Vi ses senere, gringo.

126
00:16:40,190 --> 00:16:41,250
Spaghetti Western.

127
00:16:42,450 --> 00:16:44,410
En forfærdelig film, virkelig.

128
00:16:44,950 --> 00:16:46,630
Men meget dejligt.

129
00:16:51,080 --> 00:16:53,320
Lad mig finde desinfektionsmiddel og bandager.

130
00:16:56,360 --> 00:16:59,660
Jeg behøver ikke låne nogle værktøjer, hvis du
tag den bold.

131
00:17:01,560 --> 00:17:04,220
Jeg ser

132
00:17:04,220 --> 00:17:12,780
det

133
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
som høge nu.

134
00:17:14,260 --> 00:17:17,760
Vi sniger os i hemmelighed om natten.
Det kan kun virke én gang.

135
00:17:19,589 --> 00:17:21,109
Så du har nogle værktøjer jeg kan låne?

136
00:17:24,109 --> 00:17:25,849
Måske hjælper jeg dig med at reparere din båd.

137
00:17:26,550 --> 00:17:27,790
Og du hjælper os til at leve igen.

138
00:17:29,570 --> 00:17:31,350
Det er dig, der tvang os tilbage.

139
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Mand, jeg forstår det ikke.

140
00:17:36,730 --> 00:17:38,110
Hvad er der så slemt ved dette sted?

141
00:17:38,830 --> 00:17:40,190
De vil ikke lade os være sammen.

142
00:17:42,870 --> 00:17:44,090
Taler du om dine forældre?

143
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
La Frenda.

144
00:17:45,730 --> 00:17:46,910
Det er et lotteri.

145
00:17:47,210 --> 00:17:48,950
Og det kommer snart. Vi har ikke tid.

146
00:17:50,699 --> 00:17:52,140
Ja, jeg heller ikke.

147
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
Når jeg ikke er sammen med hende, er intet godt.

148
00:17:57,060 --> 00:17:59,460
Ved du hvordan det er, at føle det
måde?

149
00:18:00,400 --> 00:18:01,800
Fordi min unge far har glemt det.

150
00:18:05,300 --> 00:18:08,480
Måske er han bare gammel nok til at vide det
det er ikke det eneste, der betyder noget.

151
00:19:12,920 --> 00:19:14,500
Hej. Hej.

152
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Hvordan har du det?

153
00:19:16,060 --> 00:19:17,500
Meget bedre, tak.

154
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Er du sulten?

155
00:19:48,220 --> 00:19:49,520
Kan du lide churrasco?

156
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
Grill.

157
00:19:52,180 --> 00:19:53,180
galicisk oksekød.

158
00:19:54,660 --> 00:19:59,820
Og også androias, lamprea, percebes,

159
00:20:00,200 --> 00:20:04,180
lunke og delikatesse.

160
00:20:04,680 --> 00:20:09,980
Så du har hvad du skal bruge til at ordne dit
båd?

161
00:20:10,360 --> 00:20:12,800
Ja, næsten klar til at lappe det op.

162
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Alt godt?

163
00:20:23,340 --> 00:20:24,880
Alcazar.

164
00:20:25,260 --> 00:20:26,360
De er her.

165
00:20:57,580 --> 00:20:59,840
Dette er konvojen fra La Alcaza.

166
00:21:02,280 --> 00:21:06,480
Den sidste rest af spansk monarki, eller
så hævder de.

167
00:21:07,380 --> 00:21:11,620
Den mand der, Guillermo Torres, skal
være den næste konge.

168
00:21:13,580 --> 00:21:18,660
En gang om året besøger de det nordlige
landsbyer, bringe gaver, ofre

169
00:21:18,660 --> 00:21:19,660
beskyttelse.

170
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
De siger, at alliancen holder os i sikkerhed.

171
00:21:27,330 --> 00:21:28,390
Ven, jeg vil give mig selv en pause.

172
00:21:30,210 --> 00:21:32,350
Velkommen tilbage, min herre. Som
denne? Meget godt.

173
00:21:33,450 --> 00:21:34,490
Jeg giver dig en gave.

174
00:21:44,770 --> 00:21:46,290
Hvor har I det, tæver?

175
00:21:48,050 --> 00:21:49,250
Hvor er min datter?

176
00:21:50,750 --> 00:21:52,690
For fem år siden tog du hende fra mig!

177
00:21:54,270 --> 00:21:55,790
Hvor er min pige?

178
00:22:14,810 --> 00:22:16,130
Har du taget en kvinde med?

179
00:22:19,330 --> 00:22:21,290
Mærkelig. Det var aldrig sket.

180
00:22:22,690 --> 00:22:23,690
Hvem er hun?

181
00:22:24,790 --> 00:22:26,710
Vores næste dronning, formoder jeg.

182
00:22:49,640 --> 00:22:54,700
Kære undersåtter, i morgen spiser vi,

183
00:22:55,000 --> 00:23:00,980
Vi vil drikke og fejre ofringen.
Lad forberedelserne begynde!

184
00:23:02,360 --> 00:23:04,100
Månerne!

185
00:23:04,500 --> 00:23:07,580
¡Los cabezones! ¡Los lechones!

186
00:23:11,300 --> 00:23:17,760
Hvad siger han? I morgen er det la
ofrenda. En pige bliver valgt og taget til

187
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
alter.

188
00:23:19,800 --> 00:23:21,440
taget? Hvorfor taget?

189
00:23:21,720 --> 00:23:26,100
For at gifte dem bort, siger de. Hvem ved?
Vi ser dem aldrig igen.

190
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
Det er her nu.

191
00:23:30,480 --> 00:23:32,080
Det vi løb fra.

192
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Lad os gå til lageret.

193
00:24:24,770 --> 00:24:25,770
Kom nu, hurtigt!

194
00:24:38,750 --> 00:24:40,770
Jeg er din far. Du skal lytte til
mig.

195
00:24:42,030 --> 00:24:44,090
Jeg er voksen, og jeg har ikke brug for din hjælp
overhovedet.

196
00:24:44,390 --> 00:24:45,650
Du ser, hvad du tror på.

197
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
Du er et barn.

198
00:24:47,930 --> 00:24:49,150
Det er godt, at du er et barn.

199
00:24:49,510 --> 00:24:51,310
Du ville være i stand til at gøre det, du har lært.

200
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Se hvad jeg fandt.

201
00:24:54,400 --> 00:24:55,520
Seks dåser bønner.

202
00:24:55,840 --> 00:24:58,260
Åh. Har jeg lige ladet dig få det?

203
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
Det går godt med hotdogs.

204
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Roberto er ked af det.

205
00:25:09,860 --> 00:25:11,320
Han vil løbe væk igen.

206
00:25:13,360 --> 00:25:16,460
Jeg tror, ​​det er bedst at holde sig fra det.

207
00:25:22,570 --> 00:25:24,390
Vi ville være fri, hvis det ikke var for os.

208
00:25:24,730 --> 00:25:25,730
Nej, de ville være døde.

209
00:25:28,590 --> 00:25:29,790
Vi fik dem til at vende tilbage.

210
00:25:31,170 --> 00:25:33,170
Jeg synes bare, vi skylder dem at hjælpe.

211
00:25:35,350 --> 00:25:37,250
Jeg synes bare, vi skal have vores røv
hjem igen.

212
00:26:14,890 --> 00:26:15,890
Du kan læse den.

213
00:26:16,030 --> 00:26:17,030
Ja.

214
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Ja.

215
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
For meget farve på øjenbrynene.

216
00:26:52,400 --> 00:26:55,240
Alba, nederdelen er lidt lang. Nu
Jeg laver en fold.

217
00:27:10,840 --> 00:27:12,260
Du er så heldig, Alba.

218
00:27:14,380 --> 00:27:15,760
Dit navn har kun fire bogstaver.

219
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Hvor nemt.

220
00:27:20,660 --> 00:27:22,180
Dette er mit første tilbud.

221
00:27:23,460 --> 00:27:24,680
Min mor er bange.

222
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
I er alle smukke.

223
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
Nej, nej, nej.

224
00:27:46,299 --> 00:27:48,620
Laura, du har smukkere tænder.

225
00:27:50,920 --> 00:27:52,820
Du ligner prinsesser.

226
00:27:57,520 --> 00:27:58,940
Hvilke smukke fletninger.

227
00:28:08,460 --> 00:28:09,940
Dette tilhører damen.

228
00:28:44,910 --> 00:28:46,750
Byen byder på en af dine
døtre.

229
00:28:48,170 --> 00:28:50,070
Til gengæld får du en lastbil fuld af våben.

230
00:28:52,050 --> 00:28:53,750
Fede kalder det sikkerhed.

231
00:28:54,530 --> 00:28:55,930
Jeg kalder det afpresning.

232
00:28:57,430 --> 00:29:04,350
Men hvis det hjælper os til at overleve, er det alt
Jeg vil have fra min

233
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
dreng.

234
00:29:09,070 --> 00:29:11,670
Måske gør han mig nogle gange dårlig
far.

235
00:29:14,700 --> 00:29:17,980
For hvis du er bekymret for hvordan
du gør, du må gøre rigtigt.

236
00:29:44,970 --> 00:29:48,950
Han taler om byens forbindelse
til Alcázar.

237
00:29:50,750 --> 00:29:55,810
Han siger, at det er en ære at blive valgt.

238
00:29:57,830 --> 00:30:00,410
Det skal tilbydes til et bedre liv.

239
00:30:02,730 --> 00:30:08,050
En ældre, bedre verden, som Alcázar er
holde sig i live.

240
00:30:11,290 --> 00:30:14,050
Faktoren vil afgøre, hvem der bliver
valgt.

241
00:31:09,160 --> 00:31:10,920
Alba. Alba Guerrero.

242
00:31:39,180 --> 00:31:40,180
Hvad betyder det?

243
00:32:41,260 --> 00:32:42,260
Du kan det hele, ikke?

244
00:32:43,540 --> 00:32:45,320
Pas på dyrene, vandrerne.

245
00:32:46,260 --> 00:32:47,260
Vandrere?

246
00:32:48,360 --> 00:32:49,400
Du mener los huecos.

247
00:32:51,300 --> 00:32:54,340
Vi kalder dem de hule.

248
00:32:55,600 --> 00:33:00,300
Mænd med, vil jeg sige, intet hjerte, ingen sjæl.

249
00:33:02,180 --> 00:33:03,680
Vi bruger dem til at patruljere væggene.

250
00:33:05,380 --> 00:33:07,520
Sådan kunne jeg hjælpe Justina og
Roberto for at flygte.

251
00:33:09,230 --> 00:33:10,870
Planen er at vente, så ingen ville
ved.

252
00:33:12,010 --> 00:33:13,210
Det gjorde du også, hva'?

253
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
Og det virkede.

254
00:33:16,690 --> 00:33:17,690
Det er Storbritannien.

255
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
Vær lige tilbage.

256
00:33:54,890 --> 00:33:56,750
For et par år siden, en pige fra Alcázar
kom på arbejde.

257
00:33:57,290 --> 00:34:02,470
Hun var meget bange og meget ked af det, ligesom vi
var alle, da vi ankom.

258
00:34:03,430 --> 00:34:09,130
Og hver aften talte hun som en pige
fra hendes by, fra et sted, der hedder

259
00:34:09,550 --> 00:34:12,889
og fra hendes veninde, cowgirlen fra
Barcelona.

260
00:34:13,969 --> 00:34:17,850
Sandra, er det derfor du vidste, at jeg var her?

261
00:34:18,750 --> 00:34:19,770
Er hun okay?

262
00:34:23,179 --> 00:34:25,260
Jeg bad min mand om at forlade mig
ledsage ham.

263
00:34:25,780 --> 00:34:27,000
Har aldrig været det for en gangs skyld.

264
00:34:31,500 --> 00:34:32,739
Hvorfor tog det dig så lang tid?

265
00:34:35,620 --> 00:34:36,639
For det har ikke været nemt.

266
00:34:39,699 --> 00:34:43,120
Men jeg er aldrig holdt op med at bede for
at du kom for at lede efter mig.

267
00:34:56,780 --> 00:34:57,780
Her går vi.

268
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
Du har en måde.

269
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
Med et valg.

270
00:35:06,160 --> 00:35:08,860
Mine naboer havde nogle nede ad vejen når
Jeg voksede op.

271
00:35:09,820 --> 00:35:11,400
Det er næsten tid til middag.

272
00:35:12,200 --> 00:35:15,060
Slut dig til os ved vores bord, du og
din ven. Gå.

273
00:35:15,860 --> 00:35:17,320
Det vil vi gerne. Tak.

274
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Perfektionere.

275
00:36:40,350 --> 00:36:44,730
Så fortæl os, venner, hvordan kom I
fra Amerika?

276
00:36:46,090 --> 00:36:47,090
Båd.

277
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
Gå på et fly.

278
00:36:49,570 --> 00:36:52,330
Og en anden båd. Måske gør vi det denne gang
prøv et luftskib.

279
00:36:54,010 --> 00:36:56,790
Du må savne, hvem du efterlod.

280
00:36:57,150 --> 00:36:58,049
Rigtig meget.

281
00:36:58,050 --> 00:36:59,870
Derfor har vi travlt med at komme tilbage
der.

282
00:37:00,670 --> 00:37:02,410
Vil du være opmærksom på, at du ikke har været i verden?

283
00:37:04,930 --> 00:37:07,330
Min mand undrer sig over, hvilke nyheder du har
fra verden.

284
00:37:08,270 --> 00:37:09,470
Stort set stinker overalt.

285
00:37:10,530 --> 00:37:12,590
Undtagen London. England stinker mest.

286
00:37:12,910 --> 00:37:13,910
Åh, virkelig?

287
00:37:14,370 --> 00:37:16,130
Og der er ingen mennesker tilbage der.

288
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
Hvordan er det?

289
00:37:21,790 --> 00:37:24,750
Jeg var bekymret, da du kom til byen.

290
00:37:25,650 --> 00:37:27,230
Fremmede. Det var jeg virkelig.

291
00:37:27,810 --> 00:37:29,590
Men Justina har fortalt mig om dig.

292
00:37:30,310 --> 00:37:32,490
Du, senor, en sporer og en jæger.

293
00:37:33,350 --> 00:37:36,710
Og jeg hører, du arbejder med løb
samfund tilbage i U.S.A.

294
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Jeg glæder mig over din visdom og indsigt.

295
00:37:39,200 --> 00:37:41,360
Ikke den indsigt. Din mad er skide
lækkert.

296
00:37:43,620 --> 00:37:45,240
Og din by er smuk.

297
00:37:45,680 --> 00:37:46,658
Tak.

298
00:37:46,660 --> 00:37:49,400
Men nogle af dine traditioner er lidt
overraskende.

299
00:37:50,960 --> 00:37:54,580
En ting jeg har lært er, at det gamle
måder er ikke altid de bedste.

300
00:37:55,200 --> 00:37:56,720
Kan du passere svinekødet?

301
00:37:56,940 --> 00:37:58,200
El puerco?

302
00:38:00,820 --> 00:38:03,100
El cerdo. Y se pide, por favor.

303
00:38:03,340 --> 00:38:04,340
Det er lækkert.

304
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Pata negra.

305
00:38:05,870 --> 00:38:06,870
Fra sydvest.

306
00:38:07,070 --> 00:38:10,150
Nogle nytilkomne bragte grisene herop.
De har gjort det godt.

307
00:38:11,470 --> 00:38:12,470
Handlende?

308
00:38:12,830 --> 00:38:17,890
Rejsende. Med tiden blev Solaz en
destination for folk fra hele verden

309
00:38:17,890 --> 00:38:20,750
og ikke kun Galicien. den baskiske
Land, Valencia.

310
00:38:21,330 --> 00:38:25,950
Vi er... Hvordan siger det?

311
00:38:27,130 --> 00:38:28,290
En smeltedigel.

312
00:38:29,170 --> 00:38:32,050
Få byer har haft fremgang som Solaz.

313
00:38:32,370 --> 00:38:33,910
Og det er der en grund til.

314
00:38:35,340 --> 00:38:40,120
Carmen, det er en stor ære for dig
har talt om Alba. Måske vil du gerne

315
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
at sige et par ord.

316
00:38:44,600 --> 00:38:50,460
Min Alba.

317
00:39:09,130 --> 00:39:10,630
Todos queremos mucho a Alba.

318
00:39:13,410 --> 00:39:14,950
Y le deseamos lo mejor.

319
00:39:18,190 --> 00:39:22,230
Y sabemos que Dios pelará por ella en su
camino.

320
00:39:27,930 --> 00:39:30,090
Du bad om vores visdom, Fede.

321
00:39:30,450 --> 00:39:31,269
Vi er gode.

322
00:39:31,270 --> 00:39:33,390
Men jeg har et spørgsmål.

323
00:39:36,010 --> 00:39:37,010
Hvorfor?

324
00:39:39,950 --> 00:39:42,550
Hvorfor overgive dine døtre til disse
mennesker?

325
00:39:43,310 --> 00:39:47,870
Alt for hvad? Nogle kerner og frø, en
kande ethanol?

326
00:39:49,290 --> 00:39:53,370
Undskyld mig, men El Alcázar er et Spaniens
håb for fremtiden.

327
00:39:54,610 --> 00:39:59,150
El Alcázar giver disse piger
mulighed for at trives og være sikker.

328
00:40:00,590 --> 00:40:01,590
Se på mig.

329
00:40:01,850 --> 00:40:03,050
Jeg er det levende bevis.

330
00:40:06,530 --> 00:40:09,550
Ser du, El Alcázar har været god ved os.

331
00:40:12,650 --> 00:40:13,650
Og din familie?

332
00:40:16,730 --> 00:40:19,350
Din mors hjerte knuste ikke da
mistede hun dig?

333
00:40:21,350 --> 00:40:26,330
Kan du lige forestille dig, hvor utænkeligt
er dette for enhver forælder?

334
00:40:27,390 --> 00:40:34,150
Problemet her er, indtil vi sluttede os til
alliance, var Solat

335
00:40:34,150 --> 00:40:35,270
under konstant belejring.

336
00:40:35,970 --> 00:40:40,110
Som Alcalde fandt jeg en måde at beskytte os på.
Og det er der ingen, der fortryder.

337
00:40:42,850 --> 00:40:44,950
Nej. Jeg går og tjekker vores bod,
okay?

338
00:40:45,510 --> 00:40:46,670
Sørg for, at alt er i orden.

339
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
Tak for middagen.

340
00:41:18,370 --> 00:41:21,970
Dette er vores hus.

341
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
Vores hjem.

342
00:41:24,310 --> 00:41:31,270
Vi har fundet en måde at skabe denne verden på
arbejde for os.

343
00:41:31,350 --> 00:41:32,770
Har du?

344
00:41:34,310 --> 00:41:35,450
Overgav sig. Tabt.

345
00:41:36,710 --> 00:41:40,910
Brand hjemmefra. Hvor hører du til?

346
00:41:46,339 --> 00:41:48,700
Vend tilbage til os, når du finder en bedre
måde

347
00:41:48,700 --> 00:41:54,960
Nå

348
00:41:54,960 --> 00:41:57,760
tid til dans

349
00:42:56,210 --> 00:42:57,210
Bravo.

350
00:42:58,150 --> 00:42:59,150
Bravo.

351
00:43:12,030 --> 00:43:16,030
Min mor, hun er meget lidenskabelig.

352
00:43:17,410 --> 00:43:20,190
Her er pointen. Hvem er jeg til at dømme?

353
00:43:24,090 --> 00:43:25,750
Vi bringer ofre.

354
00:43:27,670 --> 00:43:29,550
Nå, på den måde er vi alle ens,
nej?

355
00:43:36,030 --> 00:43:38,730
Vi kunne ikke være kommet så langt uden
det.

356
00:43:40,970 --> 00:43:42,530
Hvordan kunne vi ellers have overlevet?

357
00:43:54,690 --> 00:43:55,910
Vi brænder alle ting.

358
00:43:56,810 --> 00:43:57,830
Como las payas.

359
00:43:59,250 --> 00:44:00,670
At byde det nye velkommen.

360
00:44:05,450 --> 00:44:07,530
Det er som et fornyelsesritual.

361
00:44:08,390 --> 00:44:09,390
La quema.

362
00:44:13,070 --> 00:44:17,130
Håber at blive genfødt og finde en bedre
liv end dette.

363
00:44:17,830 --> 00:44:20,170
En bedre fremtid foran os.

364
00:44:25,960 --> 00:44:27,800
Ja, España, Españita, España.

365
00:44:29,180 --> 00:44:30,520
Hun er kaotisk.

366
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Impulsiv.

367
00:44:36,420 --> 00:44:37,420
Optøjer.

368
00:44:39,320 --> 00:44:40,760
Alligevel kultiveret.

369
00:44:41,680 --> 00:44:42,880
Og også stolt.

370
00:44:44,620 --> 00:44:47,000
For ikke så længe siden erobrede vi verden.

371
00:44:48,100 --> 00:44:49,500
Vi styrer et imperium.

372
00:44:49,940 --> 00:44:51,160
Alle vores egne.

373
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
Og hvad skete der så?

374
00:45:01,120 --> 00:45:06,400
Vi kunne ikke finde ud af, hvad vi skulle gøre med
det. Og lige et øjeblik senere, Spanien

375
00:45:06,400 --> 00:45:09,040
implokeret.

376
00:45:13,900 --> 00:45:15,440
Vi tændte på hinanden.

377
00:45:17,700 --> 00:45:20,380
Bror mod bror.

378
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Forestille sig.

379
00:45:25,400 --> 00:45:26,860
At være i stand til...

380
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Så meget.

381
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Cervantes.

382
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Picasso.

383
00:45:39,700 --> 00:45:40,700
Gaudí.

384
00:45:44,540 --> 00:45:47,600
Alligevel at være vores egen værste fjende.

385
00:45:52,820 --> 00:45:56,080
Min pligt er at beskytte mit folk mod
enhver trussel.

386
00:45:57,040 --> 00:45:58,060
Forstår du det?

387
00:46:07,720 --> 00:46:12,400
Selv den mest konsekvente af alle.

388
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
os selv.

389
00:46:55,340 --> 00:46:56,680
Roberto, tienes tu amigo.

390
00:46:56,960 --> 00:46:58,020
Han er ude og reparere en båd.

391
00:47:01,740 --> 00:47:04,420
Hay gente cuestionando abiertamente la
alianza.

392
00:47:04,660 --> 00:47:06,720
¿Qué clase de pueblo es Solar del Mar?

393
00:47:08,140 --> 00:47:09,860
Jeg kan ikke bare lade det ske.

394
00:47:10,620 --> 00:47:15,180
Du føler, at du kunne ordne det, men
nogle gange kan man ikke. Jeg skal gøre

395
00:47:23,080 --> 00:47:24,220
Er der en landsby i nærheden?

396
00:47:24,750 --> 00:47:26,190
De byder ikke fremmede velkommen.

397
00:47:26,410 --> 00:47:27,410
Det vil de, hvis du tager os.

398
00:47:34,570 --> 00:47:39,250
Når Carol og jeg skyller i land, og hun er
tilskadekomne støder vi på et ungt par, og

399
00:47:39,250 --> 00:47:45,950
det unge par bringer os til denne by.
Denne placering vi er på er nordøst for

400
00:47:45,950 --> 00:47:51,790
Madrid i en region kaldet Segovia, og
inden for denne region er Sepulveda.

401
00:47:52,070 --> 00:47:53,190
Sepulveda var en af ​​de første.

402
00:47:53,500 --> 00:47:56,740
steder, vi kom til, og vi faldt ind
elsker denne by. Den har en masse

403
00:47:56,740 --> 00:48:01,020
hjerte, har en masse sjæl, har en slags
jordisk varme til det, og du virkelig

404
00:48:01,020 --> 00:48:02,340
føle, at du er i Spanien.

405
00:48:02,580 --> 00:48:06,080
En del af grunden til at vi valgte det er
fordi denne by allerede eksisterer som en

406
00:48:06,080 --> 00:48:09,160
fællesskab. Mange af vores ekstramateriale er fra
fællesskabet, og det store er

407
00:48:09,160 --> 00:48:12,720
vi er i stand til at bruge det og hjælpe med at gøre vores
verden så troværdig som muligt.

408
00:48:13,060 --> 00:48:16,420
Det er sådan en smuk beliggenhed og bare
perfekt til scenerne.

409
00:48:23,140 --> 00:48:27,100
En af de ting, vi virkelig var
begejstret var tanken om

410
00:48:27,100 --> 00:48:31,840
undersøgte, hvordan vores show kunne ekko
spaghetti westerns. Jeg, helt fra begyndelsen

411
00:48:31,840 --> 00:48:35,240
begyndende, så på Manden med
Ingen navn-film, Clint Eastwood

412
00:48:35,240 --> 00:48:39,400
som han gjorde med Sergio Leone. Det var det
en af de ting, der tiltrak os

413
00:48:39,400 --> 00:48:42,800
Spanien, for at give det en virkelig anderledes
føler, end da vi var i Frankrig.

414
00:48:43,180 --> 00:48:47,700
Daryl og Carol er for alt i verden og
formål, mennesker uden navn. De

415
00:48:47,700 --> 00:48:48,820
kommer fra fjerne steder.

416
00:48:49,360 --> 00:48:52,040
Ingen ved noget om dem. De
ved ikke noget om byen

417
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
de går ind.

418
00:48:53,100 --> 00:48:57,360
Og den slags er en klassisk makeup af
en Sergio Leone-film.

419
00:49:21,300 --> 00:49:22,620
Jeg forstår det ikke.

420
00:49:23,640 --> 00:49:25,180
Hvad er der så slemt ved dette sted?

421
00:49:25,720 --> 00:49:27,300
De vil ikke lade os være sammen.

422
00:49:28,160 --> 00:49:32,360
Vi ville virkelig gerne udforske dette
sæsonens kærlighed i apokalypsen. Den

423
00:49:32,360 --> 00:49:38,340
at have en historie, der blev provokeret af
en slags ren kærlighed, der prøver på

424
00:49:38,340 --> 00:49:41,620
eksisterer i en meget mørk verden. Og det er
hvad Roberto og Justina repræsenterer for

425
00:49:41,620 --> 00:49:43,720
Carol, da hun ser dem øverst på
afsnit to.

426
00:49:44,250 --> 00:49:49,430
Forbudt kærlighed er et tema, der kører
gennem denne historie, ikke kun Roberto

427
00:49:49,430 --> 00:49:52,990
Justina, hvor de to familier er
forsøger at holde dem adskilt af grunde vi

428
00:49:52,990 --> 00:49:56,930
vil opdage senere i showet. Og
der er en kærlighedshistorie mellem Pat og

429
00:49:57,110 --> 00:49:58,310
som også er forbudt kærlighed.

430
00:50:02,750 --> 00:50:07,010
Elena må skjule sin kærlighed til Pat for
hendes mand, Guillermo.

431
00:50:07,390 --> 00:50:11,730
At have chancen for at udvikle dette
forholdet mellem Pat og Elena.

432
00:50:12,250 --> 00:50:16,150
Det var smukt, og også arbejde med
Dan om det. Han var virkelig følsom

433
00:50:16,150 --> 00:50:18,390
med begges forhold
tegn.

434
00:50:18,710 --> 00:50:22,750
Store actionscener, store zombiescener er
sjovt at skyde, men hvad jeg virkelig

435
00:50:22,750 --> 00:50:26,850
kærlighed er at skyde to mennesker i et værelse
sammen, for bange til at sige, at de elsker

436
00:50:26,850 --> 00:50:32,390
andet. Jeg kan bare huske, at jeg så på ham
og bliver så følelsesladet over det.

437
00:50:33,970 --> 00:50:38,950
En gang om året besøgte de det nordlige
landsbyer, bringe gaver, ofre

438
00:50:38,950 --> 00:50:39,950
beskyttelse.

439
00:50:40,190 --> 00:50:43,850
I vores historie bliver Carol og jeg sådan set
pakket ind i denne slags underliggende

440
00:50:43,850 --> 00:50:48,210
drama om, hvad der udspiller sig her for at beholde dette
sted i live.

441
00:50:48,850 --> 00:50:55,150
La ofrenda betyder tilbuddet, og det
henviser til denne begivenhed, hvor den sidste

442
00:50:55,150 --> 00:51:00,430
rester af spanske kongelige kommer til
by og tilbyde gaver i bytte for en

443
00:51:00,430 --> 00:51:04,690
pige. Disse traditioner har eksisteret
i lang tid, men kan også være det

444
00:51:04,690 --> 00:51:07,470
forværret af situationen, der
de er med nu.

445
00:51:08,220 --> 00:51:13,220
Ressourcerne er lave, og det skal de gøre
hvad de skal gøre for at

446
00:51:13,640 --> 00:51:14,640
Din by er smuk.

447
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
Tak.

448
00:51:16,000 --> 00:51:18,800
Men nogle af dine traditioner er lidt
overraskende.

449
00:51:19,340 --> 00:51:24,520
Dette er deres system, som er en slags
korrupte i vores øjne. Og det bliver

450
00:51:24,520 --> 00:51:28,320
at det er det, Roberto og
Justina løber fra da Daryl og

451
00:51:28,320 --> 00:51:29,960
Carol tvinger dem til at vende tilbage til
landsby.

452
00:51:30,240 --> 00:51:34,240
Det er klart, at de er et forelsket par og
truslen er, at Justina kan være det

453
00:51:34,420 --> 00:51:36,000
Tre, to, en.

454
00:51:37,130 --> 00:51:41,330
I dag filmer vi et svinevæddeløb, en
lodtrækning, som på en måde træffer beslutninger

455
00:51:41,330 --> 00:51:44,830
byen. Hvilken interessant måde at
have et lotteri, uanset hvilken lille pattegrise

456
00:51:44,830 --> 00:51:45,830
kommer først ind.

457
00:51:46,490 --> 00:51:49,050
Det er grisene. De er alle kvinder.

458
00:51:49,570 --> 00:51:53,050
Og jeg har været sammen med dem i to dage
nu.

459
00:51:53,870 --> 00:51:54,870
Smuk.

460
00:51:55,430 --> 00:51:57,930
Du kan få grisen. ja,
præcis.

461
00:51:58,330 --> 00:52:00,370
Du kan få grisen.

462
00:52:00,570 --> 00:52:01,570
Okay, fantastisk.

463
00:52:01,690 --> 00:52:04,750
I uger og uger nu har vi været det
træne pattegrise til race.

464
00:52:06,780 --> 00:52:08,880
vil afgøre, hvem der bliver valgt.